Nata il 23 luglio 1967

Traduttrice, correttrice di bozze

Nata il 25 luglio 1964

Traduttrice diplomata DOZ, correttrice di bozze

CILS 2, Certificazione di Italiano come Lingua Straniera, livello più alto
punti forti

Esperienza pluriennale nella traduzione e nella rilettura di bozze.

Dimestichezza nella rilettura di testi pubblicitari, rapporti di gestione, alimentazione, farmaceutici,
testi dell’ambito sociale e caritativo.

L’italiano – con il nostro lavoro vogliamo contribuire all’incremento della sua importanza nella Svizzera plurilingue. Questa lingua nazionale non viene trascurata o non presa in considerazione per cattiveria ma soprattutto per motivi di disattenzione.
È una circostanza che va modificata. Noi la chiamiamo di nuovo alla ribalta.

Vicinanza e familiarità non solamente con l’italiano ma anche con il tedesco – dato il fatto che ambedue siamo cresciute in Svizzera tedesca; l’una ha origini italiane, l’altra vive da molti anni in Ticino.

Abbiamo anche una rete di partner di lingua madre italiana, tedesca, inglese e francese di cui ci fidiamo
al 100 percento.

> clienti
> dicono di noi

@ 2009 aisthesis.ch